Poetas, novelistas y ensayistas de Barcelona

Un poema cabe en una sola tarde de lectura y una novela reclama meses enteros de silencio, dos ritmos que conviven en Barcelona Artists, donde cada escritor y cada escritora de la ciudad lleva su propia página, con la obra que ha decidido publicar y sin que nadie más la gestione. Poetas, novelistas, ensayistas y traductores conviven en las mismas listas, cada uno con el material que ha elegido mostrar.

La poesía trabaja por acumulación de imagen y ritmo, y una palabra puede reescribirse hasta que el verso suena exacto. La novela avanza por estructura y trama, y el borrador solo se sostiene si esa trama aguanta el conjunto entero. El ensayo argumenta, y necesita una tesis que resista capítulo tras capítulo. La traducción parte de un texto ajeno y busca que suene como si hubiera nacido en la lengua de llegada, un oficio distinto de escribir desde cero.

Escribir en Barcelona no depende de una escuela ni de un barrio concreto: cada autor construye su oficio en solitario, en su propia mesa de trabajo. Lo que sostiene el resultado es la reescritura: un manuscrito se rehace entero antes de mostrarse a nadie, frase por frase, hasta que aguanta una lectura en voz alta. Barcelona Artists reúne las páginas de quienes escriben en la ciudad, hechas y mantenidas por su propio autor, sin escuela ni editor que decida qué entra.

Antes de encargar una traducción o pedir una lectura conviene mirar qué lenguas trabaja cada autor y qué ha colgado como muestra: un capítulo, un poema o un fragmento traducido muestra el estilo real de cada autor. Cada página la crea y la actualiza quien escribe, con los datos de contacto que decide compartir, y cualquier acuerdo se cierra fuera de la plataforma. Esta lista de escritores y escritoras da paso a las obras publicadas, a los eventos literarios de la ciudad y a las clases que algunos imparten.