Poesía y relatos escritos en Barcelona

Poesía, relato breve, ensayo y traducción de gente que escribe desde Barcelona y desde el resto de Cataluña. Las piezas están firmadas y fechadas, y las sube quien las escribe, en castellano, en catalán o en la lengua que use. Unas están completas; otras son un fragmento con enlace al libro.

El bilingüismo cambia la lectura. Un mismo autor puede tener aquí un poema en catalán, un relato en castellano y su propia versión del texto en la otra lengua, y las tres cosas cuentan como obra suya. Cuando la pieza es una traducción, el original aparece nombrado, con su autor, que es lo que un lector quiere saber primero.

Un enlace a un texto lo abre entero y sin registro, que es lo que hace que un poema circule por un club de lectura o por una lista de correo sin perder nada por el camino. La página de artista de quien firma está igual de abierto, con los datos de contacto que haya puesto, y escribirle se hace fuera de aquí.

Mucha de la poesía que se escribe aquí nace para decirse en voz alta, en recitales de librería y de sala pequeña, así que las grabaciones importan tanto como el papel. Por eso las piezas admiten audio y vídeo junto al texto: la versión leída de un poema suele ser la que el autor prefiere que oigas.