Escriptores i escriptors de Barcelona

Un text no necessita escenari: a Barcelona Artists, escriptors i escriptores de Barcelona hi mantenen la pròpia pàgina d'artista. Cada pàgina reuneix poesia, narrativa o assaig segons qui l'escriu, juntament amb enregistraments de les seves lectures i les dades de contacte que cada autor decideix fer públiques. Ningú no hi apareix perquè un editor l'hi hagi triat: cada escriptor i escriptora s'hi dona d'alta i hi puja la seva obra pel seu compte.

L'escriptura s'hi divideix en qui fa poesia, qui construeix novel·la i qui pensa en forma d'assaig, i cada forma imposa un mètode: un poema es pot refer sencer d'una revisió a l'altra, mentre una novel·la depèn d'una estructura capaç de sostenir el llibre sencer sense trencar-se. Aquests escriptors i escriptores hi treballen en català i en castellà, i qui tradueix ho fa d'una llengua a l'altra; aquesta feina de traductor es distingeix de l'escriptura pròpia perquè parteix d'un text que ja existeix, no d'una idea original de qui firma.

Barcelona Artists hi recull una escena de llibreries petites i sales de barri, on es fan els recitals de poesia i les presentacions de llibres. L'edició independent en català i en castellà té seu a la ciutat, cosa que fa que hi hagi pàgines d'artista que combinen poesia pròpia amb traduccions fetes per a una altra editorial. A la pàgina, la traducció hi figura com a obra pròpia, no com un servei extern.

Abans d'encarregar una traducció o una lectura, mira en quines llengües escriu la persona i llegeix un fragment sencer: el resum no diu com sona la seva veu de debò. Cada pàgina d'artista la fa i la manté qui hi escriu, amb el correu, el telèfon o el web que ha decidit publicar, i el contacte es fa directament amb ella, fora de la plataforma. Al costat de la seva pàgina hi ha les obres i els esdeveniments d'escriptors i escriptores, i també les classes.